SDL TRADOS怎么处理PDF文件

SDL TRADOS 无法直接处理PDF文件，但可以通过将PDF文件转换为可编辑格式来处理。且Trados支持很多种类型的文件格式。对于PDF文件而言，首先需要将其转换为Trados能够处理的格式，例如Word文档。这可以通过使用PDF转换工具、Adobe Acrobat或其他第三方PDF编辑器实现。转换后，该文件可以导入到Trados Studio中进行翻译。

处理PDF文件主要分为以下几个步骤：首先进行文件格式转换、然后在Trados中打开该文件、接着进行翻译和编辑、最后完成质量保证并输出翻译好的文件。在此过程中，特别需要关注的是转换后文件的格式布局可能会有变动，这可能需要进一步的编辑以确保翻译文件的质量。

一、PDF转换成可编辑格式

在将PDF文件转换为可以导入到SDL Trados Studio的文件之前，需要使用一些工具将PDF文档转换成可编辑的文件格式，如Word。有许多PDF转换器可以执行这样的操作，但是可能导致文字排版、表格或图像的格式变动。

1. 使用Adobe Acrobat

Adobe Acrobat是处理PDF文件的一种常见方法。通过其“导出PDF”功能，可以将PDF内容转换为多种格式，包括Word、Excel等。转换后，文档就可以在Trados Studio中打开并进行翻译。在转换过程中需要特别注意文档的布局和格式，以保证翻译的准确性。

2. 使用在线转换器

一些在线PDF转换服务提供免费或付费的PDF转换功能。用户只需上传PDF文件，选择希望建立的文件格式，然后下载转换好的文件进行翻译。虽然这种方法方便、快捷，但有时转换的质量可能无法满足专业翻译的需要。

二、在Trados中打开文件并准备翻译

将PDF文件转换为Word文档或其它Trados支持的格式后，接下来的步骤就是导入该文件到Trados Studio中，并开始翻译工作。

1. 创建项目

在SDL Trados Studio中，首先需要创建一个新项目。在创建项目的过程中，需要设置源语言和目标语言，并根据需要配置翻译记忆库（Translation Memory, TM）和术语库（Terminology Databases）。

2. 导入文件

导入文档到项目中时，Trados Studio会分析文档的内容，将可翻译的文本提取出来。此时，应对提取的文本进行仔细核对，确保没有遗漏重要的内容或出现错误的格式。

三、翻译和编辑

正式开始翻译工作之前，需要对文本内容和格式进行适当的调整，确保翻译的准确性与文档的专业性。

1. 文本翻译

在Trados Studio中，翻译人员可以利用Translation Memory和AutoSuggest功能提高翻译效率。同时，也可以在翻译过程中实时访问术语库，确保术语的一致性。

2. 格式编辑

翻译的同时需要不断注意文档格式，尤其是那些在转换PDF时发生变化的地方。跨页的表格、图像和其他复杂元素的处理需要特别细心。在Trados Studio中可以预览实时的翻译效果，以及格式与源文档的对应情况进行调整。

四、完成质量保证与文件导出

翻译完成后，需要对文档进行最后的质量保证检查，这包括拼写检查、术语一致性验证、数字和格式的准确性审查等。

1. 使用Trados内置的质量保证工具

Trados Studio提供了多种质量保证工具，可帮助识别常见的错误并提供修正建议。

2. 导出最终文件

完成所有的检查和编辑后，可以使用Trados Studio将翻译完成的文档导出为目标文件格式，比如将其导出为Word格式的文档，然后根据需要进行格式调整或打印。

处理PDF文件时，尤其需要注意的是格式转换的准确性。在翻译过程中，始终需要验证文档的格式保持与原文档一致，这包括页眉页脚、页码、图形、表格等元素。在导出的最终文档中，所有这些元素应与源PDF文件中的元素对齐且无误。此外，对于包含丰富多媒体内容与复杂布局的PDF文档，可能需要额外的手动调整与编辑工作，以确保翻译后的文件符合预期的质量标准。